1 00:00:01,640 --> 00:00:04,680 Alchemia jest nauką o zrozumienie, rozkład, 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,850 i rekonstrukcja materii. 3 00:00:06,850 --> 00:00:09,720 Nie jest to jednak sztuka wszechpotężna. 4 00:00:09,720 --> 00:00:13,120 Nie da się stworzyć coś z niczego. 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,060 Jeśli ktoś chce coś uzyskać, 6 00:00:15,060 --> 00:00:18,490 należy zapłacić coś o tej samej wartości. 7 00:00:18,490 --> 00:00:23,530 Ta równoważna wymiana jest podstawą alchemii. 8 00:00:23,530 --> 00:00:27,570 Alchemia ma tabu, i jest to ludzka transmutacja. 9 00:00:27,570 --> 00:00:30,510 To jest coś, czego nikt nie powinien popełniać. 10 00:00:30,740 --> 00:00:34,080 Kono omoi wo keshite shimau niwa 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 Mada jinsei nagai desho? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Yarinokoshite'ru koto 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 yarinaoshite mitai kara 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Nakushite kita sora wo sagashite'ru 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Wakatte kuremasu, ty ni 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Gisei ni natta ty na kanashii kao wa yamete yo 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Tsumi no saigo wa namida ja nai yo 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 Zutto kurushiku seotte'ku n da 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Deguchi mienai kanjou meiro ni 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 odważysz się wo matte'ru nie? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Shiroi nooto ni tsuzutta you ni 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 motto sunao ni hakidashitai yo 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Nani kara nogaretai n da 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...genjitsu tte yatsu? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Kanaeru oswoić ni ikite'ru n datte 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Bunan ni nante yatte'rarenai kara 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...kaeru basho mo nai nie 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Yasashisa niwa itumo kansha shite'ru 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Dakara tsuyoku naritai (Jestem w drodze) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Natsukashiku naru 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 konna itami mo kangei jan 36 00:02:02,000 --> 00:02:05,600 W mieście Liore, kapłan Letoizmu stosował alchemię 37 00:02:05,600 --> 00:02:09,910 wraz z Kamieniem Filozoficznym, oszukać ludzi. 38 00:02:09,910 --> 00:02:12,010 Po wejściu do jego kościoła 39 00:02:12,010 --> 00:02:14,740 Ed i Al zatrzymali to do złowrogich zamysłów księdza. 40 00:02:14,740 --> 00:02:18,780 Jednak Kamień Filozoficzny był fałszywy. 41 00:02:18,780 --> 00:02:21,780 „Wstań i idź. Ruszaj do przodu.” 42 00:02:21,780 --> 00:02:26,190 Straciwszy nadzieję, Ed słowa utkwiły w sercu Rose. 43 00:02:26,190 --> 00:02:30,850 To były słowa Eda skierowane także na siebie. 44 00:02:42,140 --> 00:02:46,280 Jesteś Alchemikiem Żelaznej Krwi, Baskijski Wielki, prawda? 45 00:02:46,280 --> 00:02:49,210 Kim jesteś? 46 00:02:49,210 --> 00:02:52,780 Alchemicy, którzy się odwrócili odwracają się plecami do dróg Bożych... 47 00:02:52,780 --> 00:02:54,550 zginie. 48 00:02:54,550 --> 00:03:00,390 Hmph, więc to ty jesteś mordercą kto celuje tylko w Państwowych Alchemików, prawda? 49 00:03:00,390 --> 00:03:01,820 Jednakże, 50 00:03:02,560 --> 00:03:05,650 wybrałeś złego przeciwnika do starcia! 51 00:03:17,010 --> 00:03:19,240 Jesteś szybki! Nadal! 52 00:03:22,010 --> 00:03:23,880 Jeśli tak właśnie chcesz... 53 00:03:27,350 --> 00:03:30,910 Hmph, to nie było takie trudne. 54 00:03:38,930 --> 00:03:42,230 C-co?! 55 00:03:42,230 --> 00:03:43,860 Zginąć! 56 00:03:55,550 --> 00:03:58,050 Kolejny państwowy alchemik? 57 00:03:58,050 --> 00:04:01,350 Ma spore umiejętności. 58 00:04:01,350 --> 00:04:03,450 Majorze, uważaj na siebie. 59 00:04:03,450 --> 00:04:06,560 Możesz być następną osobą, po którą przyjdzie. 60 00:04:06,560 --> 00:04:08,290 Tak, proszę pana. 61 00:04:14,300 --> 00:04:17,270 Fuhrer, Wasza Ekscelencjo, co tu robisz? 62 00:04:18,630 --> 00:04:21,640 Dostałem o tym wieści. 63 00:04:21,640 --> 00:04:25,070 Podpułkownik Hughes, odpowiadasz za tę sprawę? 64 00:04:25,070 --> 00:04:26,240 Tak, proszę pana. 65 00:04:26,240 --> 00:04:29,480 Jeśli potrzebujesz personelu, po prostu zapytaj. 66 00:04:29,480 --> 00:04:34,420 Musimy ostro rozprawić się ze zdrajcami. 67 00:04:34,420 --> 00:04:35,410 Tak, proszę pana. 68 00:04:38,620 --> 00:04:40,290 Porucznik Breda... 69 00:04:40,290 --> 00:04:46,260 Jasne. Sheesh, pułkownik znowu pozwala, żeby jego praca się nawarstwiała, co? 70 00:04:46,260 --> 00:04:49,000 Hej, Havoc, daj mi Weź połowę tego, dobrze? 71 00:04:49,000 --> 00:04:51,600 Mam już tutaj pełne ręce roboty. 72 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 Zobaczmy, kto to jest? 73 00:04:53,800 --> 00:04:55,670 Porucznik Yoki. 74 00:04:55,670 --> 00:04:58,070 To oszust, który napychał sobie własne kieszenie 75 00:04:58,070 --> 00:05:00,480 z koncesjami na kopalnię węgla Youswell. 76 00:05:00,480 --> 00:05:02,950 Bracia Elric ujawnili jego występki, 77 00:05:02,950 --> 00:05:05,080 i obecnie jest na wolności. 78 00:05:05,080 --> 00:05:08,180 Starszy sierżancie Fuery, jak działa radio? 79 00:05:08,180 --> 00:05:13,250 Odbiorca to miał. Będę musiał zmienić część. 80 00:05:15,790 --> 00:05:17,760 Edwardzie! Alfons! 81 00:05:17,760 --> 00:05:22,490 Witamy ponownie, wy dwoje. Pułkownik czeka na ciebie. 82 00:05:23,470 --> 00:05:26,770 Dzięki tobie sprawa Liore została załatwiona. 83 00:05:26,770 --> 00:05:28,100 Pozwólcie, że wyrażę moją wdzięczność. 84 00:05:28,100 --> 00:05:31,270 Nic wielkiego. Nie zrobiliśmy tego za ciebie. 85 00:05:31,270 --> 00:05:35,110 Więc ten Kamień Filozoficzny też był niewypałem? 86 00:05:38,650 --> 00:05:40,850 Kamień był fałszywy, 87 00:05:40,850 --> 00:05:44,220 ale przynajmniej jego moc była niesamowita. 88 00:05:44,220 --> 00:05:47,020 Przekształcił tę ogromną Chimerę i w ogóle. 89 00:05:47,020 --> 00:05:49,990 Zastanawiam się, jak on to wykorzystał Stone'a, żeby zrobić coś takiego. 90 00:05:49,990 --> 00:05:52,500 Nie jesteśmy zbyt obeznani pole żywej transmutacji, 91 00:05:52,500 --> 00:05:54,030 więc nie do końca to rozumiemy. 92 00:05:54,030 --> 00:05:57,900 Mimo wszystko jest to dość interesujące, prawda? Gdybyśmy się temu przyjrzeli, 93 00:05:57,900 --> 00:06:00,870 może się przydać odzyskaliśmy nasze ciała. 94 00:06:00,870 --> 00:06:02,140 Mhm. 95 00:06:02,140 --> 00:06:06,080 W takim razie dlaczego tego nie zrobisz uzyskać pomoc od specjalisty? 96 00:06:06,080 --> 00:06:09,680 Alchemik Szycia Życia, Shou Tucker. 97 00:06:09,680 --> 00:06:13,020 Jest badaczem zajmującym się Chimerą transmutacja. Przedstawię cię mu. 98 00:06:13,020 --> 00:06:15,020 Zadałbyś sobie tyle trudu, pułkowniku? 99 00:06:15,020 --> 00:06:17,720 On coś knuje! Na pewno coś knuje! 100 00:06:17,720 --> 00:06:19,520 Nie bądź wobec mnie taki podejrzliwy! 101 00:06:19,520 --> 00:06:21,890 Po sprawie Liore to nas wyrównało. 102 00:06:21,890 --> 00:06:24,880 Bycie dłużnikiem byłoby odrażające. 103 00:06:26,230 --> 00:06:28,360 Dwa lata temu Tuckerowi udało się dokonać transmutacji 104 00:06:28,360 --> 00:06:30,870 Chimera potrafiąca rozumieć ludzką mowę, 105 00:06:30,870 --> 00:06:33,700 i uzyskał tytuł Państwowego Alchemika. 106 00:06:33,700 --> 00:06:38,770 Rozumieć ludzką mowę? To znaczy, mówi? Chimera? 107 00:06:38,770 --> 00:06:41,710 Tak, podobno przemówił. 108 00:06:41,710 --> 00:06:44,050 Mówiło tylko jedno. 109 00:06:44,050 --> 00:06:46,110 „Chcę umrzeć”. 110 00:06:47,380 --> 00:06:51,510 Potem odmówiło zjeść czegokolwiek i umarł. 111 00:06:54,920 --> 00:06:57,690 Co za ogromny dom. 112 00:07:01,530 --> 00:07:03,860 B-bracie! 113 00:07:05,200 --> 00:07:07,300 Dużo gości! 114 00:07:07,300 --> 00:07:11,760 Nina, musisz trzymać psa uwiązanego. 115 00:07:14,080 --> 00:07:16,050 Ach, przepraszam za to. 116 00:07:16,050 --> 00:07:20,410 Odkąd moja żona mnie opuściła, dom był taki. 117 00:07:26,560 --> 00:07:30,160 Po raz kolejny miło cię poznać, Edwardzie. 118 00:07:30,160 --> 00:07:33,630 Jestem Alchemikiem Szycia Życia, Shou Tucker. 119 00:07:33,630 --> 00:07:36,930 Interesuje się transmutacją żywych istot. 120 00:07:36,930 --> 00:07:39,300 Mówi, że by pokochał żeby rzucić okiem na twoje badania. 121 00:07:39,300 --> 00:07:41,930 Jasne, nie mam nic przeciwko. 122 00:07:42,970 --> 00:07:45,340 Jednak... 123 00:07:45,340 --> 00:07:47,640 Jeśli chcesz zobaczyć co mam w zanadrzu, 124 00:07:47,640 --> 00:07:51,310 Muszę zobaczyć co ty też masz rękaw. 125 00:07:51,310 --> 00:07:54,150 Właśnie na tym polega bycie alchemikiem. 126 00:07:54,150 --> 00:07:57,990 Dlaczego jesteś zainteresowany w przemianie żywych istot? 127 00:07:57,990 --> 00:07:59,960 Och, uch, on jest... 128 00:07:59,960 --> 00:08:01,680 Pułkownik... 129 00:08:03,960 --> 00:08:09,670 Przemieniłeś swoją matkę? Jedenastoletnie dziecko? 130 00:08:09,670 --> 00:08:15,300 Rozumiem i dlatego jesteś „Fullmetal Alchemist”. 131 00:08:15,300 --> 00:08:18,140 Miałeś gorzkie doświadczenia, co? 132 00:08:22,880 --> 00:08:25,850 Nie wiem, czy tak będzie przydatne dla ciebie, czy nie, 133 00:08:25,850 --> 00:08:28,840 ale dlaczego nie każę ci zajrzeć do mojego laboratorium? 134 00:08:34,520 --> 00:08:37,130 Och, jakie to żenujące. 135 00:08:37,130 --> 00:08:42,060 Jestem powszechnie uważany za kogoś takiego autorytet w sprawie Chimer, ale prawda jest taka, 136 00:08:42,060 --> 00:08:45,190 nie układało się najlepiej. 137 00:08:47,000 --> 00:08:49,240 Och, niesamowite! 138 00:08:49,240 --> 00:08:52,170 To jest mój pokój z materiałami. Rozejrzyj się dookoła. 139 00:08:52,170 --> 00:08:54,840 W porządku, zacznę od tej półki. 140 00:08:54,840 --> 00:08:57,640 W takim razie zacznę od tego. 141 00:08:58,350 --> 00:09:03,180 Wracam do pracy. Wyślę kogoś po ciebie dziś wieczorem. 142 00:09:06,020 --> 00:09:08,160 Mają niesamowitą koncentrację, prawda? 143 00:09:08,160 --> 00:09:11,060 Już wyciszyli głosy wokół siebie. 144 00:09:12,560 --> 00:09:16,020 Są tam cudowni geniusze, co? 145 00:09:41,190 --> 00:09:44,020 Wysoko! Wysoko! 146 00:09:45,230 --> 00:09:48,230 Glin! Co robisz?! 147 00:09:48,230 --> 00:09:50,630 Nina wyglądała, jakby chciała się pobawić. 148 00:09:50,630 --> 00:09:54,260 Hej, po co tu jesteśmy? 149 00:09:58,870 --> 00:10:01,810 Alexander mówi, że też chce grać! 150 00:10:03,580 --> 00:10:05,410 Masz nerwy. 151 00:10:05,410 --> 00:10:09,590 Mówią, że lew wykorzystuje wszystko swojej siły, by upolować nawet królika. 152 00:10:09,590 --> 00:10:14,660 Więc ja, Edward Elric, użyję mojego całym ciałem i duszą, aby cię przyjąć, 153 00:10:14,660 --> 00:10:17,290 ty psia bestio! 154 00:10:20,230 --> 00:10:23,100 Hej, szefie! Jestem tu, żeby cię odebrać. 155 00:10:25,670 --> 00:10:27,240 Co robisz? 156 00:10:27,240 --> 00:10:32,340 Och, można to nazwać odpoczynkiem od przeszukiwania danych. 157 00:10:32,340 --> 00:10:34,940 Znalazłeś jakiś dobry materiał? 158 00:10:36,750 --> 00:10:38,580 Przyjdź też jutro. 159 00:10:38,580 --> 00:10:40,180 Przyjdziesz jeszcze raz? 160 00:10:40,180 --> 00:10:42,080 Jutro zagramy więcej, dobrze, Nina? 161 00:10:42,080 --> 00:10:43,140 Mhm! 162 00:10:44,790 --> 00:10:48,190 Ach, panie Tucker, Mam wiadomość od pułkownika. 163 00:10:48,190 --> 00:10:52,960 Mówi: „Nie zapomnij, Dzień oceny już wkrótce.” 164 00:10:52,960 --> 00:10:55,800 Tak, wiem. 165 00:10:55,800 --> 00:10:57,100 Dobra. 166 00:11:02,500 --> 00:11:04,440 Tata... 167 00:11:05,470 --> 00:11:07,940 Co to jest „ocena”? 168 00:11:10,150 --> 00:11:12,780 Państwowi Alchemicy muszą się zgłosić 169 00:11:12,780 --> 00:11:16,110 o wynikach swoich badań raz w roku. 170 00:11:17,220 --> 00:11:21,460 W zeszłym roku Tata nie dostał zbyt dobrej oceny. 171 00:11:21,460 --> 00:11:25,860 Jeśli w tym roku poniosę porażkę, nie powiodę się już państwowym alchemikiem. 172 00:11:25,860 --> 00:11:32,630 huh?! Dasz sobie radę, tato! Zawsze dużo się uczysz! 173 00:11:33,840 --> 00:11:38,140 Masz rację. Muszę się bardzo postarać... 174 00:11:38,140 --> 00:11:41,510 albo nic nie zostanie... 175 00:11:50,890 --> 00:11:53,420 Twoja matka odeszła dwa lata temu? 176 00:11:53,420 --> 00:11:56,860 Tata powiedział, że poszła wrócić do domu rodziców. 177 00:11:56,860 --> 00:11:59,400 Widzę. To musi być samotność, 178 00:11:59,400 --> 00:12:02,030 tylko z tobą i twoim ojcem mieszkajcie sami w tym dużym domu. 179 00:12:02,030 --> 00:12:08,030 Mm-mm, jest w porządku. Tata jest dla mnie miły, i ja też mam Aleksandra! 180 00:12:09,370 --> 00:12:13,940 Ale ostatnio tata to zrobił był cały czas w jego laboratorium. 181 00:12:13,940 --> 00:12:16,600 Jestem trochę samotny. 182 00:12:22,550 --> 00:12:25,720 Ach, mam sztywne ramiona. 183 00:12:25,720 --> 00:12:28,590 Powinieneś trochę poćwiczyć, bracie. 184 00:12:28,590 --> 00:12:33,200 To dobry pomysł. Hej, psie! 185 00:12:33,200 --> 00:12:35,260 Przyjdź poćwiczyć ze mną! 186 00:12:35,260 --> 00:12:37,560 Chodź, Nina, ty też. 187 00:12:43,770 --> 00:12:45,260 Poczekaj! 188 00:13:01,220 --> 00:13:02,490 Czekać! 189 00:13:04,760 --> 00:13:06,600 Aleksandrze, trzymaj się! 190 00:13:06,600 --> 00:13:10,400 Nie zapomnij, że zbliża się Dzień Oceny. 191 00:13:17,940 --> 00:13:19,110 Powiedz mi, 192 00:13:19,110 --> 00:13:22,910 co to znaczy, że on celuje tylko w Państwowych Alchemików? 193 00:13:22,910 --> 00:13:24,350 Jeśli jego celem było wojsko, 194 00:13:24,350 --> 00:13:27,080 mógł po prostu bezkrytycznie atakować żołnierzy. 195 00:13:27,080 --> 00:13:28,950 Alchemicy, ze swoimi specjalnymi zdolnościami, 196 00:13:28,950 --> 00:13:30,950 nie są przeciwnikami, których łatwo zabić. 197 00:13:30,950 --> 00:13:34,690 To idzie podwójnie posiadające certyfikaty państwowe. 198 00:13:34,690 --> 00:13:38,330 Być może przyczyną jest ten certyfikat? 199 00:13:38,330 --> 00:13:41,360 Ogromna płaca i różne specjalne przywileje. 200 00:13:41,360 --> 00:13:45,500 Musi być wielu takich, którzy są zazdroszczę im. co więcej, 201 00:13:45,500 --> 00:13:49,140 „Alchemik, bądź dla ludzi”. 202 00:13:49,140 --> 00:13:52,440 Alchemicy, którzy są mieli być poszukiwaczami prawdy, 203 00:13:52,440 --> 00:13:54,310 zamieniają się w chodzącą broń wojska 204 00:13:54,310 --> 00:13:57,480 z chwilą uzyskania certyfikatu państwowego. 205 00:13:57,480 --> 00:14:00,050 Od czasu wojny domowej w Ishvalanie 206 00:14:00,050 --> 00:14:03,540 jest ich dowolna liczba ludzie, którzy chowaliby urazę. 207 00:14:06,460 --> 00:14:10,630 Mam coś do przekazania, proszę pana. Wczoraj o 9:30, 208 00:14:10,630 --> 00:14:14,960 mężczyznę z dużą blizną na twarzy twarz była świadkiem na terenie 209 00:14:14,960 --> 00:14:17,630 stacji kolejowej Central City przez wielu pracowników stacji. 210 00:14:17,630 --> 00:14:20,900 Stacja kolejowa? Ten drań uciekł, prawda? 211 00:14:23,470 --> 00:14:28,410 Nasze życie przed moimi zarobkami certyfikacja państwowa była okropna. 212 00:14:28,410 --> 00:14:30,880 Byliśmy tacy biedni. 213 00:14:30,880 --> 00:14:35,650 Moja żona nie mogła tego znieść tak żyć, więc nas zostawiła. 214 00:14:36,920 --> 00:14:40,360 Muszę zdać tę ocenę bez względu na wszystko. 215 00:14:41,360 --> 00:14:44,830 Nie chcę nigdy iść znowu wrócić do tych dni. 216 00:14:44,830 --> 00:14:48,230 Wszystko w porządku, tato! Jeśli powiedzą Ci nie, 217 00:14:48,230 --> 00:14:52,390 wtedy ja i Alexander dostaniemy zły na ważne dla ciebie osoby! 218 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Nina, z pewnością jesteś silna. 219 00:14:55,400 --> 00:14:59,370 Nina, chcesz się jutro pobawić z tatą? 220 00:14:59,370 --> 00:15:00,740 Naprawdę?! 221 00:15:00,740 --> 00:15:01,710 Tak. 222 00:15:01,710 --> 00:15:04,110 Brawo! 223 00:15:04,110 --> 00:15:05,410 Aleksandrze! 224 00:15:05,410 --> 00:15:08,280 Tata powiedział, że będzie się z nami bawić! 225 00:15:18,690 --> 00:15:23,430 Witam, panie Tucker! Dziękujemy, że znów nas dzisiaj gościliście! 226 00:15:23,430 --> 00:15:24,800 co? 227 00:15:26,070 --> 00:15:27,440 Panie Tucker? 228 00:15:27,440 --> 00:15:30,430 Hej, Nino! 229 00:15:32,240 --> 00:15:33,410 Panie Tucker? 230 00:15:33,410 --> 00:15:36,310 Och, jesteś w domu, prawda? 231 00:15:36,310 --> 00:15:38,610 Hej. 232 00:15:38,610 --> 00:15:42,250 Zrobiłem to. To jest gotowy produkt. 233 00:15:42,250 --> 00:15:45,710 Chimera, która rozumie ludzką mowę. 234 00:15:47,720 --> 00:15:49,830 Spójrz tam. 235 00:15:49,830 --> 00:15:53,430 Posłuchaj mnie. Tą osobą jest Edward. 236 00:15:53,430 --> 00:15:55,960 Ed... oddział? 237 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Tak. Dobrze zrobiony. 238 00:15:58,400 --> 00:16:01,270 Niesamowity! To naprawdę mówi! 239 00:16:01,270 --> 00:16:06,410 Tak. Teraz nie będę mieć stracić certyfikat państwowy. 240 00:16:06,410 --> 00:16:09,670 Ed... oddział... 241 00:16:11,810 --> 00:16:17,750 Ed... oddział... Ed... oddział... 242 00:16:17,750 --> 00:16:20,690 Duży... bracie... tam... 243 00:16:29,000 --> 00:16:33,770 Panie Tucker, kiedy pan to zrobił ponownie uzyskać certyfikat państwowy? 244 00:16:33,770 --> 00:16:38,140 Zobaczmy, dwa lata temu. 245 00:16:38,140 --> 00:16:41,780 A kiedy Twoja żona odeszła? 246 00:16:41,780 --> 00:16:44,010 Dwa lata temu. 247 00:16:44,010 --> 00:16:47,120 Czy mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie? 248 00:16:47,120 --> 00:16:50,610 Gdzie podziali się Nina i Aleksander?! 249 00:16:54,290 --> 00:16:57,190 Nienawidzę takich dzieciaków jak ty, które szybko łapią. 250 00:16:58,530 --> 00:16:59,630 Brat! 251 00:16:59,630 --> 00:17:03,200 Tak, to wszystko, w porządku! Poszedłeś i zrobiłeś to! 252 00:17:03,200 --> 00:17:05,500 Dwa lata temu to była twoja żona! 253 00:17:05,500 --> 00:17:10,510 I tym razem użyłeś własnego córka i pies, aby transmutować Chimerę! 254 00:17:10,510 --> 00:17:13,640 Istnieją granice tego, co możesz zrobić w końcu z eksperymentami na zwierzętach! 255 00:17:13,640 --> 00:17:17,350 O wiele łatwiej jest po prostu wykorzystać ludzi, co?! 256 00:17:17,350 --> 00:17:20,550 C-co się tak denerwujesz? 257 00:17:20,550 --> 00:17:25,320 Rezultatem jest postęp ludzkości niezliczonych eksperymentów na ludziach, prawda? 258 00:17:25,320 --> 00:17:26,660 Jeśli jesteś naukowcem, to... 259 00:17:26,660 --> 00:17:28,260 Pieprzyć cię! 260 00:17:28,260 --> 00:17:30,930 Myślisz, że możesz dostać precz z czymś takim?! 261 00:17:30,930 --> 00:17:35,530 Igrać z czyimś życiem w ten sposób?! 262 00:17:35,530 --> 00:17:38,070 Życie człowieka? 263 00:17:38,070 --> 00:17:40,670 Tak, rzeczywiście życie człowieka. 264 00:17:40,670 --> 00:17:45,710 Fullmetal Alchemik, twoje ramię i noga, i twój brat... 265 00:17:45,710 --> 00:17:50,450 to też był wynik zabawy z życiem człowieka, jak mówisz, prawda? 266 00:17:50,450 --> 00:17:51,710 NIE! 267 00:17:54,950 --> 00:17:56,590 Jesteśmy tacy sami! 268 00:17:56,590 --> 00:17:58,620 Ty i ja! 269 00:17:58,620 --> 00:17:59,520 Nie, nie jesteśmy! 270 00:17:59,520 --> 00:18:04,290 Tak, jesteśmy! Możliwość był tuż przed nami, więc spróbowaliśmy! 271 00:18:04,290 --> 00:18:06,760 Chociaż wiedzieliśmy, że to tabu! 272 00:18:06,760 --> 00:18:08,900 NIE! 273 00:18:08,900 --> 00:18:10,730 ja nie... 274 00:18:10,730 --> 00:18:13,140 Alchemicy nie... 275 00:18:13,140 --> 00:18:15,370 zrób coś takiego... 276 00:18:15,370 --> 00:18:17,910 Nie jestem... nie jestem... 277 00:18:17,910 --> 00:18:19,530 Bracie! 278 00:18:20,380 --> 00:18:22,780 Jeszcze trochę i umrze. 279 00:18:33,160 --> 00:18:36,220 Tata... 280 00:18:36,220 --> 00:18:41,460 boli cię? Tato, boli Cię? 281 00:18:47,070 --> 00:18:54,610 Przepraszam. Z naszą mocą, nie możemy przywrócić Cię do normalności. 282 00:18:54,610 --> 00:18:57,810 Przepraszam... Przepraszam... 283 00:18:57,810 --> 00:19:02,270 Zagrajmy... zagrajmy... 284 00:19:02,820 --> 00:19:05,690 Zdążyłem na czas... Teraz... 285 00:19:05,690 --> 00:19:08,420 Znów będę Państwowym Alchemikiem. 286 00:19:19,270 --> 00:19:25,170 Do cholery, jesteś Państwowym Alchemikiem! Do cholery jesteś! 287 00:19:25,170 --> 00:19:28,370 Zagrajmy... 288 00:19:29,950 --> 00:19:31,670 Cholera! 289 00:19:35,950 --> 00:19:39,320 Jeśli kiedykolwiek istniał akt diabła na tym świecie, 290 00:19:39,320 --> 00:19:42,860 w tym przypadku z pewnością tak musiało być. 291 00:19:42,860 --> 00:19:45,160 Diabeł, co? 292 00:19:45,160 --> 00:19:49,000 Z drugiej strony, Państwowi Alchemicy trzeba chcieć działać, 293 00:19:49,000 --> 00:19:52,630 i nie odmawiaj kiedy kazał odebrać życie drugiemu. 294 00:19:52,630 --> 00:19:55,000 Jeśli chodzi o zajmowanie się życiem innych, 295 00:19:55,000 --> 00:19:58,730 Działania pana Tuckera i nasze własne stanowiska nie są aż tak od siebie odległe. 296 00:19:59,980 --> 00:20:04,170 I wybraliśmy tę drogę, znając ten fakt doskonale. 297 00:20:06,210 --> 00:20:09,650 Czyż nie tak, Fullmetal? 298 00:20:14,220 --> 00:20:18,660 Prawdopodobnie natkniesz się inne przypadki, takie jak ten, później. 299 00:20:18,660 --> 00:20:21,860 Być może będziesz musiał zdobyć swoje własne ręce też są brudne. 300 00:20:21,860 --> 00:20:25,100 Czy przyjedziesz do za każdym razem tak się dzieje? 301 00:20:25,100 --> 00:20:29,540 Niezależnie od tego, czy zostaniemy wezwani Psy wojskowe, czyli przeklęte jak diabły, 302 00:20:29,540 --> 00:20:33,840 Al i ja zamierzamy odzyskać nasze ciała. 303 00:20:33,840 --> 00:20:35,910 Ale mimo to, 304 00:20:35,910 --> 00:20:40,780 nie jesteśmy diabłami, nie mówiąc już o bogach. 305 00:20:40,780 --> 00:20:42,750 Jesteśmy ludźmi. 306 00:20:44,620 --> 00:20:47,380 Jesteśmy ludźmi! 307 00:20:49,890 --> 00:20:54,630 Nie możemy uratować nawet jednej małej dziewczynki. 308 00:20:54,630 --> 00:20:57,860 Jesteśmy po prostu nieistotnymi ludźmi. 309 00:20:59,570 --> 00:21:03,310 Zastanawiam się dlaczego nikt nie rozumie, 310 00:21:03,310 --> 00:21:05,240 Nina. 311 00:21:11,210 --> 00:21:13,450 Shou Tuckera, prawda? 312 00:21:13,450 --> 00:21:18,490 Kim jesteś? jesteś... nie w wojsku, prawda? 313 00:21:18,490 --> 00:21:22,620 Jak się tu dostałeś? Przed domem stali żandarmi. 314 00:21:22,620 --> 00:21:27,080 Alchemicy, którzy się odwrócili odwracają się plecami do dróg Bożych... 315 00:21:28,430 --> 00:21:30,730 zginie. 316 00:21:38,810 --> 00:21:41,400 Tata... 317 00:21:42,580 --> 00:21:47,140 Tata... Tata... 318 00:21:47,520 --> 00:21:50,690 Biedna rzecz. Gdy już skorzystasz z tego formularza, 319 00:21:50,690 --> 00:21:53,990 nie ma sposobu, żeby cię zawrócić. 320 00:21:53,990 --> 00:21:57,820 Przynajmniej twoje odejście będzie spokojne. 321 00:22:03,330 --> 00:22:05,830 Boże, 322 00:22:05,830 --> 00:22:10,470 dwie dusze właśnie wróciły do Ciebie. 323 00:22:10,470 --> 00:22:13,840 Proszę, przyjmij je na swoje otwarte łono, 324 00:22:13,840 --> 00:22:18,370 i daj tym biednym duszom odpoczynek i zbawienie. 325 00:22:27,520 --> 00:22:33,360 Ano hi mita sora akaneiro no sora o 326 00:22:33,360 --> 00:22:38,670 nee kimi wa oboete imasu ka 327 00:22:38,670 --> 00:22:44,540 Yakusoku chigiri shoka nie kaze ga tsutsumu 328 00:22:44,540 --> 00:22:49,310 futari yorisotta 329 00:22:52,580 --> 00:22:57,920 Muri na egao no ura 330 00:22:57,920 --> 00:23:03,260 nobita kage o kakumau 331 00:23:03,260 --> 00:23:13,000 Dakara kizukanu furi saisei o erabu 332 00:23:14,670 --> 00:23:22,270 Tabela nie ue no furuenai shirase machitsuzukete 333 00:23:25,280 --> 00:23:30,620 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 334 00:23:30,620 --> 00:23:34,960 zenbu wakatte'tan da 335 00:23:34,960 --> 00:23:40,700 Ano hi mita sora akaneiro no sora o 336 00:23:40,700 --> 00:23:45,630 z domu isuka omoidasu deshou 337 00:23:45,630 --> 00:23:51,370 Hatasenakatta yakusoku o idaite 338 00:23:51,370 --> 00:23:56,210 futari arukidasu 339 00:24:00,080 --> 00:24:02,780 W East City pada deszcz. 340 00:24:02,780 --> 00:24:06,290 Pogrążony w smutku po śmierci Niny 341 00:24:06,290 --> 00:24:09,390 Ed i Al zostają zaatakowani przez tajemniczego mężczyznę Skazę. 342 00:24:09,390 --> 00:24:13,930 W sytuacji kryzysowej zagrażającej życiu lub śmierci Ed podejmuje desperacką decyzję. 343 00:24:13,930 --> 00:24:18,430 Następnym razem w Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist 344 00:24:18,430 --> 00:24:22,170 Odcinek 5: „Deszcz smutków”. 345 00:24:22,170 --> 00:24:27,440 Czy będzie w stanie zaakceptować decyzja podyktowana desperacją?